Sources
Their words, and where they come from.
Every passage in askesis. comes from a public-domain translation or is our own translation of the Latin or Greek original. Last updated 18 October 2026.
The Stoa: 55 practices
Each practice shows its source passage with the reference and the translator.
Marcus Aurelius, Meditations
Translated by George Long (1862), quoted verbatim. Public domain worldwide. Text: Project Gutenberg #6920.
Epictetus, Enchiridion and Discourses
Translated by George Long (1877), quoted verbatim. Public domain worldwide. Text: Project Gutenberg #10661.
Zeno, Cleanthes and Chrysippus
From Diogenes Laertius, Lives of Eminent Philosophers, Book 7, translated by R. D. Hicks (1925), quoted verbatim. Public domain in the US (published before 1929) and in the EU (Hicks died in 1929). Text: LacusCurtius, University of Chicago.
Seneca, Letters, On Anger, On the Shortness of Life
Our own English translations from the Latin, marked “askesis rendering” in the app. The Latin text is public domain. Text: The Latin Library.
Musonius Rufus, Lectures
Our own English translations from the Greek (O. Hense’s 1905 edition), marked “askesis rendering” in the app. The Greek text is public domain.
Teachers and summaries
The one-line idea shown with each philosopher, and each practice’s summary, “why it works” and steps, sum up their teaching in our own words. Only the passages marked with a reference and translator are quotations.
The daily quote
The short quote on the Today screen is a rendering in our own words of the cited passage, made from the texts above and the Latin and Greek originals. None is taken from a modern, copyrighted translation.
Notes
- From Project Gutenberg only the public-domain translation text is used, without its header, licence or trademark.
- Questions or a correction? Write to y.rudall@gmail.com.